-
1 unité territoriale
-
2 unité
f1) единица2) подразделение; формирование3) единство•unité d'administration des biens communs — управление имуществом ( супругов) одним из супругов
- unité budgétaireunité universelle de valeur constante — универсальная единица постоянной стоимости ( для использования в международных соглашениях)
- unité de chargement
- unité de compte
- unité de l'imposition
- unité d'interprétation
- unité d'invention
- unité de la jurisprudence
- unité monétaire
- unité productive
- unité de surveillance
- unité territoriale
- unité de transport
- unité de valeur -
3 территориальная единица
Русско-французский юридический словарь > территориальная единица
-
4 CALPOLLI
calpôlli, augm. de calli, plur. calpôltin.Calpulli, unité territoriale de type quartier.Grande pièce, batiment du genre d'une maison communale. Launey II 295.Il a pu à l'origine s'agir d'une subdivision de type tribu, peut-être analogue à celle des tribus d'Israel. Launey II 205.Le calpôlli était une institution sociale semblable au clan. En elle se regroupaient les familles selon la parenté, la profession ou la forme du culte. Cf. Sah HG I 19,17 et pass.Garibay Sah 1969 IV 325.Institution complexe qui rassemblait généralement à l'origine dans un quartier des membres d'un même lignage. Cellulle de base e la société, il est doté d'autorités propres, de terres collectives et d'un temple local. On peut parfois observer une spécialisation artisanale propre à un calpulli.Sahagun rend généralement ce terme par l'expression 'iglesia del barrio, parroquia' (Sah1,19 = Sah Garibay 1969 I 68 = HG 19,17) ou par une formule semblable. Leur correspond également une explication de Tezozomoc 1878,539: 'Unos aposentillos como decir oratorios, que llaman calpolco' (Certaines petites chambres comme des oratoires qu'ils appellent calpolco). Une autre indication, correspondant également à l'usage de ce terme dans les textes aztèques est donnée par Sahagun dans son 'Breve Compendio' (Sah 1906,306): 'Calpul es una casa grande como palacio que usavan en eada barrio para juntarse alli a confererir los que regian el barrio' (Calpul est une salle grande comme un palais qu'ils utilisaient dans chaque quartier pour se réunir et débattre entre ceux qui gouvernaient le quartier). U.Dyckerhoff 1970,274 n 20.Un développement lui est consacré Sah2,193." in yehhuântin in amantêcah in încalpôl, in încalmecauh, zan monechanaya ônteixtin manca in încalpôl pôchtêcah ", le temple du quartier (et) la maison des prêtres des habitants d'Amantlan étaient à proximité, étaient de paire avec le temple du quartier des marchands. Sah9,88." in yeh mochi caltotôntin in tlayahualohtoc îhuân quiyahualohtoc teôcalli in mihtoâya calpôlli ", toutes ces petites maisons qui sont autour et qui entourent un temple que l'on appellait calpolli. Sah2,193.R.Andrews Introd 424 donne les sens suivants: subdivision de la ville, enceinte, quartier, faubourg.Molina II f 11v. indiquait: casa o sala grande, o barrio. Ce que R.Siméon 55 traduit par Grande maison, vaste salle, quartier, faubourg, hameau, bourg, district.Dans la Cronica Mexicayotl 74-75, Huitzilopochtli cite 14 calpulli et donne l'ordre de les répartir en quatre sections 'moyotlan', 'teôpan', 'tzacualco' et 'cuepopan'. A.Monzon 1949 'EL calpulli en la organisacion social de los Tenochca'. F.A. Peterson 1976,131-132.Cf. aussi Tovar Lafaye 1972,25.'Una de las casas de oracion que tenian en los barrios que ellos llamaban 'calpulli', que quiere decir iglesia del barrio o parroquia'. Sah HG I 19,17." âcatl iyahcapan hueyi calpôlli ", parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,193. -
5 териториален
прил territorial, e, aux; териториална цялост unité territoriale; териториални води eaux territoriales. -
6 quartier
[ kartje ] n. m.1 unité territoriale [ ynite teritɔrjal ]группа кварталов, район (города); соседство [ grouppa kvartalov, raïon (goroda) ]2 voisinage [ vwazinaʒ ]соседское сообщество, соседство [ sosedskoe soobchtchestvo, sosedstvo ] -
7 organizzazione
f organization* * *organizzazione s.f.1 organization: organizzazione internazionale, international organization; organizzazione criminale, criminal organization; difetto d'organizzazione, lack of organization; curare l'organizzazione di qlco., to be in charge of the organization of sthg. // (econ.): organizzazione di distribuzione, distribution organization; organizzazione aziendale, business management; organizzazione commerciale, business organization; organizzazione per funzioni, functional organization (o foremanship); organizzazione di vendita, sales organization; organizzazione del personale, personnel administration; organizzazione della produzione, production management; organizzazione scientifica ( del lavoro), scientific management // (amm.): organizzazione gerarchica, organization line; organizzazione senza fini di lucro, non-profit-making organization; organizzazione sindacale, labour organization (o trade union); organizzazione dei consumatori, consumers' organization; organizzazione di categoria, professionale, trade organization; organizzazione dei datori di lavoro, employers' organization (o association); organizzazione lavorativa, workers' organization // Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio, Organization of Petroleum Exporting Countries (abbr. OPEC); Organizzazione per i Prodotti Alimentari e l'Agricoltura, Food and Agricultural Organization (abbr. FAO) // Organizzazione Internazionale per il Commercio, International Trade Organization // Organizzazione Europea per la Cooperazione Economica, Organization for European Economic Cooperation (abbr. OEEC) // Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (abbr. OCSE), Organization for Economic Cooperation and Development (abbr. OECD) // (bot., zool.) organizzazione territoriale, territorialism* * *[organiddzat'tsjone]sostantivo femminile1) organization, organizing, arrangementl'organizzazione di un concerto, di una festa — the organization of a concert, a party
2) (ente, associazione) organization•organizzazione sindacale — trade union, syndicate organization
* * *organizzazione/organiddzat'tsjone/sostantivo f.1 organization, organizing, arrangement; l'organizzazione di un concerto, di una festa the organization of a concert, a party2 (ente, associazione) organizationorganizzazione aziendale business management; Organizzazione per la Liberazione della Palestina Palestine Liberation Organization; Organizzazione Mondiale della Sanità World Health Organization; Organizzazione delle Nazioni Unite United Nations Organization; organizzazione non governativa non-governmental organization; organizzazione sindacale trade union, syndicate organization. -
8 целостность
ж.территориа́льная це́лостность — intégrité territoriale
* * *n1) gener. globalité, intégrité, entièreté, intégralité, totalité, ensemble, unité2) med. intégration (организма)3) IT. continuité -
9 административно-территориальная единица
subdivision administrative, circonscription administrative (territoriale), collectivité administrative, division administrative, unité administrativeРусско-французский юридический словарь > административно-территориальная единица
См. также в других словарях:
Unité territoriale — ● Unité territoriale unité militaire constituée en Algérie de 1955 à 1960, avec des réservistes, pour participer à la sécurité du territoire où ils étaient recrutés. (Les unités territoriales furent dissoutes en raison de leur participation à l… … Encyclopédie Universelle
Unité Territoriale de Quartier — Procédure pénale | Code pénal . Code de procédure pénale . Droit pénal . Présomption d innocence . Preuve pénale Poursuite Enquête Enquête prél … Wikipédia en Français
Unité territoriale de quartier — Procédure pénale | Code pénal . Code de procédure pénale . Droit pénal . Présomption d innocence . Preuve pénale Poursuite Enquête Enquête prél … Wikipédia en Français
Unité territoriale de la gendarmerie — ● Unité territoriale de la gendarmerie unité chargée de la sécurité publique sur une circonscription (brigade territoriale pour un canton, compagnie pour un arrondissement, groupement pour un département) … Encyclopédie Universelle
Unité Territoriale — Les Unités Territoriales (UT) étaient une formation de réservistes de l Armée française originaires des départements d Algérie, qui a existé de 1955 à 1960, durant la guerre d Algérie (1954 1962). Sommaire 1 Historique 1.1 Création des UT 1.2 … Wikipédia en Français
Unité territoriale — Pour les unités territoriales des DRAC, voir Service territorial de l architecture et du patrimoine. Les unités territoriales (anciennement Directions départementales de l’emploi, du travail et de la formation professionnelle (DDTEFP)) sont en… … Wikipédia en Français
unité — [ ynite ] n. f. • XIIIe; lat. unitas, de unus « un » I ♦ Caractère de ce qui est un. 1 ♦ Caractère de ce qui est unique (I, 1o), un seul (identité numérique). Unité et pluralité. L unité divine dans le monothéisme. « L unité et la multiplicité [d … Encyclopédie Universelle
territoriale — ● territorial, territoriale, territoriaux adjectif (bas latin territorialis) Propre au territoire, qui relève du territoire : Intégrité territoriale. ● territorial, territoriale, territoriaux (expressions) adjectif (bas latin territorialis) … Encyclopédie Universelle
Unité de Formation et de Recherche de Sciences Sociales de l'Université Rennes 2 Haute Bretagne — Article principal : Université Rennes 2 Haute Bretagne UFR de Sciences Sociales de l université Rennes 2 Haute Bretagne Informatio … Wikipédia en Français
Unité de formation et de recherche de sciences sociales de l'université Rennes 2 Haute Bretagne — Article principal : Université Rennes 2 Haute Bretagne UFR de Sciences Sociales de l université Rennes 2 Haute Bretagne Informatio … Wikipédia en Français
Territoriale (infanterie) — Régiment d infanterie territoriale Pendant la Grande Guerre, le régiment d’infanterie territoriale, ou RIT, était une formation militaire composée des hommes âgés de 34 à 49 ans, considérés comme trop âgés et plus assez entraînés pour intégrer un … Wikipédia en Français